• MARHABA - Migration-Arabien-Religionsübergreifend-Humanitär-Alternativ-Bildungsfördernd-Aktion
    MARHABA - Migration-Arabien-Religionsübergreifend-Humanitär-Alternativ-Bildungsfördernd-Aktion
  • Bahrain
    Bahrain
  • Jordanien Wadi Rum
    Jordanien Wadi Rum
  • Gebet unter freiem Himmel
    Gebet unter freiem Himmel
  • Bauboom am Golf
    Bauboom am Golf
  • Jemen
    Jemen
  • Tunesien-Revolution
    Tunesien-Revolution
  • Wüste
    Wüste
  • Israel/Palästina
    Israel/Palästina
  • Palmyra
    Palmyra
  • Maskat / Oman
    Maskat / Oman
  • Qubbat as-Sachra (Felsendom) und Kirche
    Qubbat as-Sachra (Felsendom) und Kirche
  • Altstadt von Kairo
    Altstadt von Kairo
  • Israelische Mauer
    Israelische Mauer
  • Pumpstation Jordanien
    Pumpstation Jordanien
  • MARHABA - Migration-Arabien-Religionsübergreifend-Humanitär-Alternativ-Bildungsfördernd-Aktion
    MARHABA - Migration-Arabien-Religionsübergreifend-Humanitär-Alternativ-Bildungsfördernd-Aktion
  • Hassan und Hussein Moscheen in Kairo
    Hassan und Hussein Moscheen in Kairo
  • Wiederaufbau im Irak
    Wiederaufbau im Irak
  • Algier Kasbah und Hafen - Barbara Schumacher
    Algier Kasbah und Hafen - Barbara Schumacher
  • SOS! Syrien stirbt! Internationale humanitäre Luftbrücken für Syrien!  - UNRWA
    SOS! Syrien stirbt! Internationale humanitäre Luftbrücken für Syrien! - UNRWA
  • SOS! Syrien stirbt! Internationale humanitäre Luftbrücken für Syrien! - Benjamin Hiller / zenith
    SOS! Syrien stirbt! Internationale humanitäre Luftbrücken für Syrien! - Benjamin Hiller / zenith
  • MARHABA -Migration-Arabien-Religionsübergreifend-Humanitär-Alternativ-Bildungsfördernd-Aktion
    MARHABA -Migration-Arabien-Religionsübergreifend-Humanitär-Alternativ-Bildungsfördernd-Aktion
  • Algier Blick auf Kasbah und Hafen - Barbara Schumacher
    Algier Blick auf Kasbah und Hafen - Barbara Schumacher
  • Sudan Meroe Pyramiden - Barbara Schumacher
    Sudan Meroe Pyramiden - Barbara Schumacher
  • Marokko - Marrakech Abendstimmung - Barbara Schumacher
    Marokko - Marrakech Abendstimmung - Barbara Schumacher
  • Qatar Museum of Islamic Art Doha - Barbara Schumacher
    Qatar Museum of Islamic Art Doha - Barbara Schumacher
  • Qatar Doha Skyline - Barbara Schumacher
    Qatar Doha Skyline - Barbara Schumacher
19.02.2018

 

Roman "Kostbare Einsamkeit" von Alhanoof Aldegheishem - Übersetzung: Hussein Gaafar

 

 

Der von Hussein Gaafar übersetzte und beim Alawi Verlag veröffentlichte autobiografische Roman "Kostbare Einsamkeit - Freiburger Tage" von Alhanoof Aldegheishem ist mittlerweile erhältlich. Aldegheishem schrieb ihren ersten Roman während eines Forschungsaufenthalts in Freiburg, um ihre interkulturellen Eindrücke zu verarbeiten. Die Zahnmedizinerin aus Saudi-Arabien erzählt darin nicht nur, wie sie durch den Kontakt mit der deutschen Kultur zu einer offeneren Sichtweise gelangte, sondern berichtet auch über die zahlreichen Probleme, mit denen sie sonst konfrontiert wurde.

 

Anbei einige Links, unter denen man das Buch erwerben kann:

https://www.weltbild.de/artikel/buch/kostbare-einsamkeit_24085551-1

https://www.booklooker.de/B%C3%BCcher/Alhanoof-Aldegheishem+Kostbare-Einsamkeit-Freiburger-Tage/isbn/9783941822344

 

Auszug aus dem Roman: Obwohl der Anblick frisch gefallenen Schnees, den ich hier zum ersten Mal in meinem Leben erblickte, mich in Staunen versetzte, kam er mir doch gleichzeitig sonderbar vertraut vor, und eine Unruhe ergriff mich: Da war dieses Gefühl, das nicht damit gerechnet hatte, sich derart deutlich zu offenbaren. Inmitten dieser Einsamkeit konnte ich mich von allen Dingen freimachen. Keine Spur von irgendjemandem, keine Hand, auf die ich mich stützen müsste, so wie ich es immer getan hatte, und keine Furcht vor bösen Blicken, die mir auflauern könnten. Ich habe mich unauffällig von den anderen und allem freimachen können, weil mich niemand wirklich ernst nahm. Wie ein kleines Mädchen, dessen Wissensdurst unauslöschlich ist, stürzte ich mich in meine Erfahrungen und tauchte voller Freude ein in meine eigenen Welten, um meinen ungebundenen Geist zu erforschen. Und dieses Leben sprach zu mir und sagte: Komm herbei, du Wissbegierige, und schöpfe aus mir!

 

   

< Siebzehn Tote und eine Ohrfeige