• MARHABA - Migration-Arabien-Religionsübergreifend-Humanitär-Alternativ-Bildungsfördernd-Aktion
    MARHABA - Migration-Arabien-Religionsübergreifend-Humanitär-Alternativ-Bildungsfördernd-Aktion
  • Bahrain
    Bahrain
  • Jordanien Wadi Rum
    Jordanien Wadi Rum
  • Gebet unter freiem Himmel
    Gebet unter freiem Himmel
  • Bauboom am Golf
    Bauboom am Golf
  • Jemen
    Jemen
  • Tunesien-Revolution
    Tunesien-Revolution
  • Wüste
    Wüste
  • Israel/Palästina
    Israel/Palästina
  • Palmyra
    Palmyra
  • Maskat / Oman
    Maskat / Oman
  • Qubbat as-Sachra (Felsendom) und Kirche
    Qubbat as-Sachra (Felsendom) und Kirche
  • Altstadt von Kairo
    Altstadt von Kairo
  • Israelische Mauer
    Israelische Mauer
  • Pumpstation Jordanien
    Pumpstation Jordanien
  • MARHABA - Migration-Arabien-Religionsübergreifend-Humanitär-Alternativ-Bildungsfördernd-Aktion
    MARHABA - Migration-Arabien-Religionsübergreifend-Humanitär-Alternativ-Bildungsfördernd-Aktion
  • Hassan und Hussein Moscheen in Kairo
    Hassan und Hussein Moscheen in Kairo
  • Wiederaufbau im Irak
    Wiederaufbau im Irak
  • Algier Kasbah und Hafen - Barbara Schumacher
    Algier Kasbah und Hafen - Barbara Schumacher
  • SOS! Syrien stirbt! Internationale humanitäre Luftbrücken für Syrien!  - UNRWA
    SOS! Syrien stirbt! Internationale humanitäre Luftbrücken für Syrien! - UNRWA
  • SOS! Syrien stirbt! Internationale humanitäre Luftbrücken für Syrien! - Benjamin Hiller / zenith
    SOS! Syrien stirbt! Internationale humanitäre Luftbrücken für Syrien! - Benjamin Hiller / zenith
  • MARHABA -Migration-Arabien-Religionsübergreifend-Humanitär-Alternativ-Bildungsfördernd-Aktion
    MARHABA -Migration-Arabien-Religionsübergreifend-Humanitär-Alternativ-Bildungsfördernd-Aktion
  • Algier Blick auf Kasbah und Hafen - Barbara Schumacher
    Algier Blick auf Kasbah und Hafen - Barbara Schumacher
  • Sudan Meroe Pyramiden - Barbara Schumacher
    Sudan Meroe Pyramiden - Barbara Schumacher
  • Marokko - Marrakech Abendstimmung - Barbara Schumacher
    Marokko - Marrakech Abendstimmung - Barbara Schumacher
  • Qatar Museum of Islamic Art Doha - Barbara Schumacher
    Qatar Museum of Islamic Art Doha - Barbara Schumacher
  • Qatar Doha Skyline - Barbara Schumacher
    Qatar Doha Skyline - Barbara Schumacher
17.11.2019

 

Under The Flesh / Bassam Abou Diab – auf Arabisch mit englischer Live-Übersetzung

 

Berliner Premiere: 17.11.2019 – 19 Uhr im Theaterdiscounter, Klosterstraße 44, 10179 Berlin

 

Photo-D.Matvejev

Im Spannungsfeld zwischen zeitgenössischem und traditionellem Tanz, Bomben und Humor untersucht Bassam Abou Diab, wie der Körper auf Lebensgefahr reagiert. Choreograf Bassam Abou Diab spürt den Bewegungen von Körpern in lebensbedrohlichen Situationen und Kriegen nach und reagiert mit passgenauen Tanztechniken. Er reflektiert dafür persönliche Erfahrungen aus dem Kontext der vier Kriege, die sich im Südlibanon in den Jahren 1993, 1996, 2000 und 2006 ereigneten. Für 35 Minuten führt er uns durch Erzählung und subtilen Humor, Musik und Tanz an den Kern einer lebensbedrohlichen Situation.

Die Kriege im Nahen Osten kommen zu keinem Ende und im Kontext der sich gegenwärtig ereignenden Kriege und der politischen Migrationen in Europa ist es meiner Meinung nach wichtig, über die menschlichen Aspekte und die eigene körperliche Erfahrung zu sprechen, wenn das Leben bedroht wird. Ich möchte diesen Aspekt, über den in den Medien nicht berichtet wird, mit dem europäischen Publikum teilen: Die Geschichte einer wahren und schmerzvollen Erfahrung von Kriegssituationen jenseits der dahinterliegenden Politik. (Bassam Abou Diab)

 

Performance/Choreographie/Regie: Bassam Abou Diab, Musik/Komposition/Performance: Ayman Sharaf El Dine, Übersetzer: Zain Saleh, Koproduktion: Maqamat Beit El Raqs.

 

Bassam Abou Diab studierte Theater an der Libanesischen Universität in Beirut und arbeitet als freischaffender Tänzer und Choreograf im Bereich des zeitgenössischen und folkloristischen Tanz. Langjährige Zusammenarbeit als Tänzer mit Omar Rajeh/ Maqamat und Darsteller in verschiedenen Theaterstücken libanesischer Regisseure. Er war Teilnehmer in Maqamats Intensive Dance Training Program Takween.

 

Ayman Sharaf El Dine ist Musiker und hat im frühen Alter über 10 Jahre im Selbststudium Tabla (nordindische Trommel) und Req (arabische TambourinTrommel) studiert und ist mit verschiedenen Bands aufgetreten. Er ist Gründer der Bands Fer2et 3 Nota und Monte Carlo. Aktuell schließt er sein Musikwissenschaftsstudium an der University Antonine ab, setzt seine Studien in iqa3 mit Rami Al Jundi fort und schließt sein Oud-Diplom bei Bahaa Arbid ab. Er performt und tourt mit bekannten libanesischen Bands in Europa und dem Nahen Osten. 

Under the flesch on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=u2nEUHdO0CE PRÄSENTIERT IM RAHMEN DES MONOLOGFESTIVAL 2019 / ALARMSTUFE ROT

Kuratiert von: Janette Mickan / Michael Müller 14.-24. Nov. 2019 – Theaterdiscounter Berlin Als ich vor einem Jahr mein Amt antrat, erbat ich ein Jahr des Friedens. Leider ging die Welt grundlegend in die umgekehrte Richtung. Am Neujahrstag 2018 rufe ich nicht dazu auf. Ich warne: ALARMSTUFE ROT für unsere Welt. UN-Generalsekretär António Guterres

 

10 Premieren und ein umfangreiches Rahmenprogramm im Zeichen des Gewahrwerdens – zwischen Ignoranz und Relevanz, zwischen Hedonismus und Idealismus, zwischen Fanatismus und Depression. Das 5. Monologfestival versammelt Einzelstimmen im Angesicht der Alarmierung. Jetzt bloß keine Panik! Oder besser doch?

 

Text: Michael Müller, Konzeption & Kuration / Fotos: D. Matvejev. Mehr unter https://www.theaterdiscounter.de/stuecke/monologfestival-2019


Herzliche Einladung! 

 

   

< "Keine Mauer, die Menschen ausgrenzt und Freiheit begrenzt, ist so hoch oder so breit, dass sie nicht doch durchbrochen werden kann."