Samar Yazbek, Gaza – Überlebensberichte aus einem zerstörten Land -

Aus dem Arabischen von Larissa Bender und Leonie Nückell, Unionsverlag 2026, 272 Seiten, Leinen € 24,OO, ISBN 978-3-293-00643-0; auch als E-Book erhältlich (www.chbeck.de)

Die bekannte Journalistin und Autorin wurde 1970 in Syrien geboren, studierte arabische Literatur, engagiert sich für Bürgerrechte und arbeitet als Fernsehreporterin, Journalistin und Schriftstellerin. 2011 floh sie mit ihrer Tochter aus Damaskus nach Paris, wo sie seither lebt. Sie hat zahlreiche Preise für ihr literarisches Arbeiten erhalten.

Samar Yazbek hat für dieses Buch von März bis Juni 2024 Überlebende des Gaza-Kriegs, Kinder, Frauen und Männer im Alter zwischen 13 und 65 Jahren, interviewt. Es sind Aussagen, die schwer zu ertragen sind und einen beredten Eindruck vermitteln, was ein Krieg anrichtet. Unendliches Leid, Verwundungen, physisch und psychisch, die von den Opfern ein Leben lang ertragen werden müssen.  Wie es von der Autorin beschrieben wird: „Ihre Geschichten wirken wie Albträume über unvorstellbare Verluste von Leben, Familie, Heimat und elementarer Würde“... „Die Menschen aus Gaza brauchen nicht unser Mitleid, sondern die Anerkennung ihres Mutes, ihrer Würde und ihrer Rechte sowie ihres drängenden Wunsches, die Wahrheit über ihre Tragödie ans Licht zu bringen“. Daran haben Samar Yazbek und der Verlag dankenswert ihren Anteil. – Im Anhang stellt der Verlag einige arabische Autorinnen und Autoren vor, (ausführlich unter www.unionsverlag.com).

Helga Walter-Joswig