Projekt "MedGuide – Dt. / Arabisch / Farsi"

Gesundheit gegenseitig besser verstehen und Hilfestellungen, Behandlungen sowie Untersuchungen kultursensibel vermitteln

Zusammenfassung    Der    MedGuide    erleichtert    das    Verständnis    zwischen    Arzt    und    Patient    –    und    das    nicht    nur    mit    Flüchtlingen    und    Menschen    mit    Migrationshintergrund.    Über    500    Fragen    und    (!)    Antworten    wurden    entwickelt    und    ins    Arabische    und    ins    Persische    übersetzt.    Um    Sprachprobleme    und    kulturelle    Unterschiede    zu    überbrücken,    wurden    zusätzlich    passende    Illustrationen    entworfen.    Fazit:    Krankheitssymptome    lassen    sich    besser    erkennen    –    und    eine    treffende    Diagnose    stellen.       
Aufgaben    Der    Sprachführer    zur    medizinischen    Kommunikation    soll    nun    publik    gemacht    werden.    Hierbei    suchen    wir    weitere    Projektpartner:    bei    öffentlichen    und    privaten    Stellen    oder    auch    Verbänden,    Organisationen    und    Wirtschaftsunternehmen.       
Zielgruppen    Dieser    Sprachführer    zielt    auf    Ärzte    in    ihren    Praxen    im    ganzen    Land,    Klinikpersonal    und    Ersthelfer    –    bei    all    diesen    steht    nicht    immer    ein    Übersetzer    zur    Verfügung,    um    hilfesuchende    Patienten    z.B.    mit    arabischer    oder    persischer    Muttersprache    zu    verstehen.    „Hände    und    Füße“    reichen    nicht,    „Google    Translation“    wird    oftmals    mangels    Alternative    genutzt;    ist    aber    zu    riskant,    andere    im    Markt    befindliche    Hilfestellungen    zu    bruchstückhaft.           
Kosten    Seit    Anfang    2016    wurden    bereits    über    500    Mannstunden    investiert.    Auch    von    privater    Seite    haben    wir    notwendige    Kosten    und    Sachdienstleistungen    vorverauslagt.    Um    das    Projekt    nun    erfolgreich    voranzutreiben,    ist    eine    Unterstützung    vor    allem    finanzieller    Art    notwendig.       
Konkrete    Maßnahmen    dank    Ihrer    möglichen    Förderung    Finalisierung    der    Inhalte    (98%    sind    übersetzt),    Qualitätskontrolle    der    Übersetzungen,    Buchsatz    und    -druck,    Angebot    in    Arztpraxen,    im    Buchhandel    und    online    (eBook).    Weitere    Öffentlichkeitsarbeit,    Netzwerken    mit    weiteren    Projektpartnern.               
Kontakt    &    Kurzvideo    (Website):    www.edition-willkommen.de       
Michael    Schwarz,    M.A.    /    Husum    Telefon    04841    –    770    99    94    info@edition-willkommen.de